[canon] Milly and Lelouch
May. 7th, 2007 09:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
thekingsgambitMy favorite part of this is when Lelouch tries to be a smart-ass under this breath. But I also enjoy when Lelouch reveals that he thinks sometimes the easiest way for people to remain friends is to not know everything about each other. This stands in partial relation to what the creators have said about Suzaku and Lelouch never truly understanding each other and yet still believing they are friends.
Bokura no Hibi ~7th period hour~:
**Taken from GameFAQs, with translations by Celiss.**
((All the Bokura no Hibis have been in chronological order so far, and the last one with Kallen happened after the school festival, so logically speaking this one must be between episodes 21 and 22. At the same time, Milly talks about the cat-chasing episode, and if FO is right, that must have been some 5 or 6 months ago, Code Geass-time. We'll probably have to wait for next month's Newtype Special Drama CD to know for sure.))
Notes:
1) Kaichou = (student council) president = what the Student Council calls Milly (except Nina, IIRC); I left it as kaichou because "president" sounds awkward.
2) There is a reference to the cat-chasing episode; for those who've forgotten, Milly promised a kiss from a student council member as well as an increase in the club budget for extracurriculur activities for those who manage to catch Arthur before Lelouch does.
--------
Scratchscratchscratch. Scratchscratchscratch...
(T/N: "Karikarikari" = sound of pen writing on paper = "scratchscratch")
Milly: Uuu...
Milly: Muahh! I can't take it anymore! No more paperwork!
Lelouch: Don't throw your pen please, kaichou. Also, please don't discard your work either.
(T/N: This works better in Japanese, because of the "nageru" wordplay. "pen wo nageru" (throw a pen) and "shigoto wo nageru" (to abandon your work halfway) both uses the same "nageru". Confused? Doesn't matter, this isn't important anyway.)
Milly: Oh, be quiet. In the first place, why do we have to deal with the club expenses all over again at this time of the year!? (T/N: Usually it's done in April, I think; she's implying that it should have been over and done with; why redo everything now?)
Lelouch: Isn't it because you gave all our supplementary budget away without thinking?
Milly: It's all your fault, Lelouch.
Lelouch: How does that work?
Milly: Well, it's all because you gave such a strange cry and chased after Arthur that I couldn't help thinking, "Something's up here. We have to catch it!". See, in a game of tag, the important thing is the number of participants.
Lelouch: *Coldly* The budget for club activities isn't for you to use in order to mobilize people on a whim.
Milly: That's what my grandfather said too. And here I thought Lelouch's mask will finally be stripped away! What a waste.
Lelouch: *Quietly* Actually, the fact that I'm wearing a mask would be the bigger scandal...
Milly: I think both Kallen and Suzaku have it too...
Lelouch: Have what?
Milly: Sheep's clothing.
Lelouch:: ...It's not nice to look into things like that.
Milly: But sti~ll, isn't it precisely because you've become friends that you start to want to know? You know, the person's true nature, things like that.
Lelouch: What do you intend to do after you find out?
Milly: Once I find out, I can be their ally.
Lelouch: You, kaichou?
Milly: Hey, I'm a strong lady. Besides, I have some authority and power.
Lelouch: It's because you stay by his or her side even without knowing anything, that you can be friends... Maybe that's the way it works in some cases.
Milly: Hmm? That sounds kind of heartfelt.
Lelouch: Don't you have it too, kaichou? Sheep's clothing.
Milly: Oh, I do, plenty of them. I'm like an onion now; under all these peelable layers are the real goods, smooth and glossy~ Fufu <3, would you like to see? (T/N: Milly and her perverted way of saying things again...)
Lelouch: No, not really.
Milly: Tsk, you never let your guard down~
Lelouch: I could say the same about you. ...I've got all the necessary documents now, so I'm off to the bank to clear things up.
Milly: Oh, wait. Kallen and Suzaku are out shopping for a two-person PC. While you're at it, go meet up with them and settle the payment for that one too. (T/N: Two-person PC = literally, "a PC to be used by 2 people". Does that exist? Eh?)
Lelouch: Understood. I'll be going then.
Milly: Be careful not to get attacked by bank robbers~
Lelouch: At this day and age, bank robbers exist only on TV.
Milly POV: It goes without saying no one expected what was to happen next. Who would have thought such a mindless joke would actually come true...
(To be continued in next month's "Sound Episode Newtype SPECIAL: The Third Reason")
Bokura no Hibi ~7th period hour~:
**Taken from GameFAQs, with translations by Celiss.**
((All the Bokura no Hibis have been in chronological order so far, and the last one with Kallen happened after the school festival, so logically speaking this one must be between episodes 21 and 22. At the same time, Milly talks about the cat-chasing episode, and if FO is right, that must have been some 5 or 6 months ago, Code Geass-time. We'll probably have to wait for next month's Newtype Special Drama CD to know for sure.))
Notes:
1) Kaichou = (student council) president = what the Student Council calls Milly (except Nina, IIRC); I left it as kaichou because "president" sounds awkward.
2) There is a reference to the cat-chasing episode; for those who've forgotten, Milly promised a kiss from a student council member as well as an increase in the club budget for extracurriculur activities for those who manage to catch Arthur before Lelouch does.
--------
Scratchscratchscratch. Scratchscratchscratch...
(T/N: "Karikarikari" = sound of pen writing on paper = "scratchscratch")
Milly: Uuu...
Milly: Muahh! I can't take it anymore! No more paperwork!
Lelouch: Don't throw your pen please, kaichou. Also, please don't discard your work either.
(T/N: This works better in Japanese, because of the "nageru" wordplay. "pen wo nageru" (throw a pen) and "shigoto wo nageru" (to abandon your work halfway) both uses the same "nageru". Confused? Doesn't matter, this isn't important anyway.)
Milly: Oh, be quiet. In the first place, why do we have to deal with the club expenses all over again at this time of the year!? (T/N: Usually it's done in April, I think; she's implying that it should have been over and done with; why redo everything now?)
Lelouch: Isn't it because you gave all our supplementary budget away without thinking?
Milly: It's all your fault, Lelouch.
Lelouch: How does that work?
Milly: Well, it's all because you gave such a strange cry and chased after Arthur that I couldn't help thinking, "Something's up here. We have to catch it!". See, in a game of tag, the important thing is the number of participants.
Lelouch: *Coldly* The budget for club activities isn't for you to use in order to mobilize people on a whim.
Milly: That's what my grandfather said too. And here I thought Lelouch's mask will finally be stripped away! What a waste.
Lelouch: *Quietly* Actually, the fact that I'm wearing a mask would be the bigger scandal...
Milly: I think both Kallen and Suzaku have it too...
Lelouch: Have what?
Milly: Sheep's clothing.
Lelouch:: ...It's not nice to look into things like that.
Milly: But sti~ll, isn't it precisely because you've become friends that you start to want to know? You know, the person's true nature, things like that.
Lelouch: What do you intend to do after you find out?
Milly: Once I find out, I can be their ally.
Lelouch: You, kaichou?
Milly: Hey, I'm a strong lady. Besides, I have some authority and power.
Lelouch: It's because you stay by his or her side even without knowing anything, that you can be friends... Maybe that's the way it works in some cases.
Milly: Hmm? That sounds kind of heartfelt.
Lelouch: Don't you have it too, kaichou? Sheep's clothing.
Milly: Oh, I do, plenty of them. I'm like an onion now; under all these peelable layers are the real goods, smooth and glossy~ Fufu <3, would you like to see? (T/N: Milly and her perverted way of saying things again...)
Lelouch: No, not really.
Milly: Tsk, you never let your guard down~
Lelouch: I could say the same about you. ...I've got all the necessary documents now, so I'm off to the bank to clear things up.
Milly: Oh, wait. Kallen and Suzaku are out shopping for a two-person PC. While you're at it, go meet up with them and settle the payment for that one too. (T/N: Two-person PC = literally, "a PC to be used by 2 people". Does that exist? Eh?)
Lelouch: Understood. I'll be going then.
Milly: Be careful not to get attacked by bank robbers~
Lelouch: At this day and age, bank robbers exist only on TV.
Milly POV: It goes without saying no one expected what was to happen next. Who would have thought such a mindless joke would actually come true...
(To be continued in next month's "Sound Episode Newtype SPECIAL: The Third Reason")
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-07 07:37 pm (UTC)btw, can you please enlighten me with what Ashford novel is? If that is not too troubling. Code Geass have tons of merchandises and medias (And I'm thankful for that) that I lost track. Thanks so much!