![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
thekingsgambitAll I can say about this Ashford chronicle is o kallen.
Bokura no Hibi ~11th Period Hour~
*Takes place after episode 8 and before episode 10.
Translation by Celiss.
Kallen: Hmm, no one's coming...... I'm bored......
Kallen: Why is it there are days when none of the other Student Council members turn up? There's no pattern to it. I don't get it at all! If it's going to be a day off for everyone, then they should at least say so!
Kallen: But I'm quite certain tomorrow's the deadline for the Turn-the-world-over Sports Festival proposal...
Kallen: Hmm, I've got time to kill, might as well think about Zero.
*
*completely absorbed in her daydreams*
*
Shirley: Hey! Kallen! Come back!!
Kallen: ......HAH! Ah, Shirley......
Shirley: You alright? Did you eat something funny? Should I take you to the infirmary?
Kallen: Ah, no...... I'm fine, really.
Shirley: Whew... thought you were having a fit.
Kallen: ......Um, Shirley, when did you come in?
Shirley: Hmm... right about the time you were saying 'No, don't, it's still too early for that......'?
Kallen: ! T-that part......?
Shirley: Must be tough feeling sick when you won't be taking your medicine for a while yet.
Kallen: Huh?
Kallen: .......Oh, r-right!! Yes, exactly. Very tough.
Shirley: We'll just quickly straighten up the documents, then. If there's anything you're unsure of, tell me, alright?
Kallen: Will do, thanks. Whew, managed to fool her. Nothing short of a miracle...... Too close, too close. So I got a little too into the dream and started muttering out loud......
Shirley: When you said 'Zero', you meant that Zero, right?
Kallen: Yargh!! Eh? Huh? What?
Shirley: You were gasping out 'Zero..... Zero....', too.
Kallen: Uh, um, well... you know! Everyone's talking about him lately, and well, he's kind of, scary...... so.......
Shirley: I get what you mean. Rivalz says he's really cool and calls him the Ally of Justice, but when you get down to it, Zero is basically just a bad guy, right?
Kallen: Ze-Zero is no villai.......
Shirley: Eh? What?
Kallen: Oh, nothing. *trembling with rage*
Shirley: Ah, but then again, he saved us from the terrorists at Kawaguchi, and I'm grateful for that, you know, so I did think about supporting him.
Kallen: Yes, exactly! *sigh of relief*
Shirley: But you know, going from appearances alone he looks sort of evil, so even if he tells you "I am the ally of the weak!", you kind of have doubts.
Kallen: I-I-Is that so.... *trembling all over*
Shirley: I really don't know. It's like, you get this vibe that he's the unscrupulous sort, and well, that's scary, isn't it? Like he'd say 'We're friends, right?' to make you lower your guard when he has a knife hidden behind his back.
Kallen: Ze-Ze-Zero would never say anything like that!! Heurgh-- hurgh-- *violent shaking continues*
Shirley: ......Eh? Kallen? Are you trembling!? H-hey, you alright!? An ambulance! Someone call an ambulance!!
((END))
------------------------------------
Translation notes:
But I'm quite certain tomorrow's the deadline for the Turn-the-world-over Sports Festival proposal...
It's literally "Heaven and Earth Reversal Sports Festival". No, I have no idea what that entails...
"Hmm... around the time you were saying 'No, don't, it's still too early for that......'?"
This is the classic ecchi line girls say when "things are moving too fast"; Shirley mistakes it for Kallen complaining about feeling ill when she won't be able to take her medicine for a while yet ("it's still too early for that").
Bokura no Hibi ~11th Period Hour~
*Takes place after episode 8 and before episode 10.
Translation by Celiss.
Kallen: Hmm, no one's coming...... I'm bored......
Kallen: Why is it there are days when none of the other Student Council members turn up? There's no pattern to it. I don't get it at all! If it's going to be a day off for everyone, then they should at least say so!
Kallen: But I'm quite certain tomorrow's the deadline for the Turn-the-world-over Sports Festival proposal...
Kallen: Hmm, I've got time to kill, might as well think about Zero.
*
*completely absorbed in her daydreams*
*
Shirley: Hey! Kallen! Come back!!
Kallen: ......HAH! Ah, Shirley......
Shirley: You alright? Did you eat something funny? Should I take you to the infirmary?
Kallen: Ah, no...... I'm fine, really.
Shirley: Whew... thought you were having a fit.
Kallen: ......Um, Shirley, when did you come in?
Shirley: Hmm... right about the time you were saying 'No, don't, it's still too early for that......'?
Kallen: ! T-that part......?
Shirley: Must be tough feeling sick when you won't be taking your medicine for a while yet.
Kallen: Huh?
Kallen: .......Oh, r-right!! Yes, exactly. Very tough.
Shirley: We'll just quickly straighten up the documents, then. If there's anything you're unsure of, tell me, alright?
Kallen: Will do, thanks. Whew, managed to fool her. Nothing short of a miracle...... Too close, too close. So I got a little too into the dream and started muttering out loud......
Shirley: When you said 'Zero', you meant that Zero, right?
Kallen: Yargh!! Eh? Huh? What?
Shirley: You were gasping out 'Zero..... Zero....', too.
Kallen: Uh, um, well... you know! Everyone's talking about him lately, and well, he's kind of, scary...... so.......
Shirley: I get what you mean. Rivalz says he's really cool and calls him the Ally of Justice, but when you get down to it, Zero is basically just a bad guy, right?
Kallen: Ze-Zero is no villai.......
Shirley: Eh? What?
Kallen: Oh, nothing. *trembling with rage*
Shirley: Ah, but then again, he saved us from the terrorists at Kawaguchi, and I'm grateful for that, you know, so I did think about supporting him.
Kallen: Yes, exactly! *sigh of relief*
Shirley: But you know, going from appearances alone he looks sort of evil, so even if he tells you "I am the ally of the weak!", you kind of have doubts.
Kallen: I-I-Is that so.... *trembling all over*
Shirley: I really don't know. It's like, you get this vibe that he's the unscrupulous sort, and well, that's scary, isn't it? Like he'd say 'We're friends, right?' to make you lower your guard when he has a knife hidden behind his back.
Kallen: Ze-Ze-Zero would never say anything like that!! Heurgh-- hurgh-- *violent shaking continues*
Shirley: ......Eh? Kallen? Are you trembling!? H-hey, you alright!? An ambulance! Someone call an ambulance!!
((END))
------------------------------------
Translation notes:
But I'm quite certain tomorrow's the deadline for the Turn-the-world-over Sports Festival proposal...
It's literally "Heaven and Earth Reversal Sports Festival". No, I have no idea what that entails...
"Hmm... around the time you were saying 'No, don't, it's still too early for that......'?"
This is the classic ecchi line girls say when "things are moving too fast"; Shirley mistakes it for Kallen complaining about feeling ill when she won't be able to take her medicine for a while yet ("it's still too early for that").
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-21 01:10 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 06:13 pm (UTC)